Fiction publishers' SOP for editing errors in foreign quotes?

Editing a book in ones own language is not an easy thing to do. Publishers, like any other business will do all they can to keep expenses low.