How do you pronounce the Greek vowels in English?

The phrase you quote is not Greek, it's Latin, and no one really knows how it was pronounced. But generally, the vowels are pronounced as you suggest.